Ankündigungen

ISBN 978-3-89930-404-6

Goethe und Hafis

Verstehen und Missverstehen in der Wechselbeziehung deutscher und persischer Kultur

-

Meine Moti­va­tion zu der vorlie­genden Arbeit besteht darin, Hafisʼ Dich­tung aus einer, speziell für west­liche Inter­es­senten, neuen Perspek­tive darzu­s­tellen. Diese Arbeit ist gewis­ser­maßen eine Fort­set­zung meiner früheren Studien zu Hafis, die als Aufsätze in litera­ri­schen Zeit­schriften und in meinen Büchern erschienen sind. Eine weitere Neue­rung meiner Arbeit ist, dass ich in der Lage bin, die beiden unter­schied­li­chen Kulturen von einer anderen Basis aus zu betrachten. Als gebür­tiger Perser lebe ich seit den acht­ziger Jahren ...

ISBN 978-3-89930-408-4

Ich, Margarita

Erzählungen

-

Ana Kord­saia (*1968) lebt und arbeitet als Autorin, Über­set­zerin und Kultur­jour­na­listin in Tbilissi. Ihre ausdrucks­starken und emotio­nalen Erzäh­lungen und Kurz­ge­schichten über Männer und Frauen, Liebe und Hass, Sex und Enttäu­schung sind leicht über­spannt und ein wenig zynisch und finden gerade deshalb den Weg zum Leser. Ana Kord­saia hat bisher zwei Erzähl­bände veröf­f­ent­licht, sie wurde mit verschie­denen geor­gi­schen Lite­ra­tur­p­reisen ausge­zeichnet. Außerdem über­setzt sie aus dem Deut­schen ins Geor­gi­sche, nament­lich Elfriede Je...

ISBN 978-3-89930-405-3

Erst das Leben muss des Lebens Wert zeigen

Der Syro-Iraner Lazarus Jaure und die Deutschen

-

Wer bin ich? Für Menschen, die sich zwischen verschie­denen Ländern und Kulturen bewegen, erhält die Frage nach der eigenen Iden­tität eine beson­dere Bedeu­tung. In diesem Buch thema­ti­siert Martin Tamcke die Selbs­t­er­fah­rung in der kultu­rellen Fremde nicht abstrakt und theo­re­tisch, sondern konkret und anschau­lich am drama­ti­schen Lebensweg des "nest­o­ria­ni­schen" Christen Lazarus Jaure (1888–1978). Zum Studium nach Deut­sch­land geschickt und früh auf sich selbst gestellt, vefolgte Lazarus gegen zahl­reiche Wider­stände seine...

ISBN 978-3-89930-277-6

Der Shashmaqam aus Buchara

Sachbuch

-

Beiträge zum Verständnis der klas­si­schen Musik Mitte­la­siens...

ISBN 978-3-89930-394-0

Als wir mit den Toten sprachen

Erzählungen

-

›Als wir mit den Toten spra­chen‹ versam­melt acht phan­tas­ti­sche Kurz­ge­schichten sowie eine Novelle der argen­ti­ni­schen Autorin Mariana Enríquez. Es sind moderne, mit Elementen der klas­si­schen Gothic Novel durch­wirkte Grusel­ge­schichten. In einer lockt ein Gespenst sein depres­sives Opfer in den Abgrund, in einer anderen werden einem jungen Pärchen ein verbo­tener Baggersee und eine Clique puber­tie­render Mädchen zum Verhängnis. In der Titel­ge­schichte beschwören fünf junge Mädchen die Geister der verschwun­denen Opfer der Mili­tärdik...

ISBN 978-3-89930-407-7

Spiegel der Abwesenheit

Gedichte

-

zwei­spra­chig arabisch-deutsch Faraj Bayrakdar spannt einen Bogen über 101 Gedichte, die sich wie Glieder einer Kette zu einem Ganzen zusam­men­fügen. Es sind Gedichte ohne Titel, unter­teilt durch Nummern; ihr Inhalt ist geprägt von der Nacht syri­scher Gefäng­nisse, die der Dichter als eine Nacht schwärzer als jede andere Nacht besch­reibt. Als poli­ti­scher “Gefan­gener Nr.13”, nimmt er den Leser mit auf eine Reise in seine Zelle in Said­naya, wo er von 1997 bis 2000 gefangen gehalten wurde. Auf dieser Reise zeigt er das Unvor­s­tell...